Tourner sa langue dans sa bouche avant de l'ouvrir...

13.01.2009

Chuis fière de mon fils, l’ainé.

.
Du petit aussi, je suis fière, mais disons que son exploit actuel est d’imiter la pendule et de marquer chaque heure de la nuit de sa petite voix pointue, alors…

Alors,déjà le grand se distingue, en ne nous réveillant parfois PAS DU TOUT de la nuit.
J’ai bien dis « parfois »…

.
En vrai, je suis super fière d’Elliot parce qu’il maîtrise parfaitement ses 2 langues, et que ça, pour moi qui ais été, et suis encore (pour que ça brille...je sais c'est lourd), nulle en langues, c’est épatant.

Non seulement il parle bien, mais il jongle sans soucis entre les 2 lorsqu’il est en présence de français et d’allemands en même temps.

.
Hier, chez mes beaux parents, il me regarde et très sérieusement me dit: « tu sais Maman, Oma, elle parle Allemand », bref, en plus d’être bilingue, il prends grand soin de sa pauvre mère au neurone unique…
Il commence aussi à traduire pour moi, c'est plus utile, Bientôt c'est lui qui appelera mon bon Fleischman, le gyneco pour me prendre rdv.

.
Et il m'épate chaque jour un peu plus:
L’autre jour, nous étions au restaurant lorsqu’un vieux Monsieur s’approche avec un fauteuil électrique genre Scooter.

« Maman, c’est quoi ça? »

« c’est un fauteuil roulant, le Monsieur ne peut pas marcher, il en a besoin pour se déplacer »

.
Voila que le Monsieur se lève, avec difficultés, mais se lève et marche…

.
« Maman, regarde, le Monsieur, il marche, regarde, regarde, il marche vraiment, hein Maman… »

Tout le monde nous regarde, un petit garçon qui braille en Français en montrant un vieux Monsieur handicapé du doigt, ça attire l’œil, justement la femme du vieux Monsieur, elle nous regarde avec insistance…

.
Je remercie le ciel et le fait que mon mari soit aux toilettes puisque c’est en Français qu’Elliot s’exprime.

.
Sauf que comme la dame, elle le regarde toujours, mon poli Poussin, il fait « bonjour! » avec sa petite voix sucrée et en allemand.

Comme la dame, elle lui réponds (au lieu de lui donner un bonbon qui l’aurait fait taire), Elliot engage la conversation:

« Et ton mari, il marche? tu as vu, ton mari il marche, et pourquoi il marche ton mari? »

.
Tout ça en allemand… j’ai fait celle qui ne comprenait pas…j’imagine que mon teint tomate a du me trahir…