Avant de commencer ma petite note du jour, je voudrais adresser un message à la personne qui s’est connectée hier sur mon blog depuis une recherche Google « couche pour cochon d’inde »
D’abord je suis désolée que vous n’ayez pas trouvé votre bonheur ici, mais si par hasard, vous avez trouvé ailleurs des couches pour cochon d’inde ou tout autre moyen de l’empêcher de pourrir sa cage en 2 jours merci de me faire signe…
Bref, revenons à nos moutons, enfin, à mon Poussin je veux dire…
Elliot parle de plus en plus et de mieux en mieux.
Il faut encore souvent son traducteur personnel (sa mère) pour qu’un profane saisisse le sens de ses paroles mais le progrès est bien là.
Reste encore le problème lié au fait qu’il ne soit pas contrariant, très bien me direz vous, de quoi je me plains…ENCORE.
Le souci c’est que quand le Poussin dit quelque chose, on le reformule, histoire de valider notre traduction, et il approuve, systématiquement, qu’on soit dans le vrai ou non…
.
Lundi il rentre de la crèche et me raconte que untel l’a tapé… curieuse sans être traumatisée j’essaye de savoir qui l’a tapé, il me répète un prénom se terminant par un a, et fait le geste de se taper en disant « comme ça, untel a tapé Elliot ».
Après avoir énoncé tout les prénoms de ses copains, et n’en ayant trouvé aucun qui ressemble, je lui demande si c’est bien aujourd’hui qu’un copain de crèche l’a tapé, il me dit que oui…
.
Je laisse tomber mes investigations et ce n’est que le lendemain que j’ai compris que c’est Luna qui a tapé Elliot, et que Luna c’est la chatte de mes beaux parents et que c’est durant les vacances de noël qu’elle lui a donné un coup de patte. (bien qu’il n’ait pas eu mal, ça l’a pas mal traumatisé d’apprendre que tous les chats n’étaient pas d’espèce de gros poufs à poils neurasthénique et somnolant comme la notre).
.
Déjà moi, sa mère, j’ai parfois du mal à suivre alors lorsqu’il raconte ses vacances à la crèche….les puéricultrices, elles peuvent s’accrocher.
C’est ainsi que j’ai appris lundi soir qu’Elliot avait passé des vacances chez mamie (exact), à la montagne (ceci dit, le Poitou est une région plus vallonnée que la notre…) et qu’il a vu des lapins courir… avant de me moquer des lapins (je crois qu’il n’a vu que quelques canards) je vais quand même vérifier l’info auprès de ma mère.
.
Mardi matin, une puéricultrice décide de faire appel à mes talents de traductrice, Elliot raconterait depuis la veille un truc étrange au sujet de son grand père.
« Papi mange Mamie et il est gros »…
Le grand père n’est pas particulièrement svelte mais je suis un peu surprise qu’Elliot le note car quand on connait ses grands parents paternels, on sait que s’il devait s’étonner d’un surpoids, ça ne serait pas de celui de ce grand père là…
Devant la puéricultrice je lui demande ce qu’a fait papi pendant les vacances… c’était pourtant clair… « Elliot et Mamie sont allés manger chez Papi, au bistro…. » Évidement quand on sait que Papi tient un bar et que Elliot est super fier d’avoir mangé au bistro de Papi, ça aide à comprendre le charabia…
.
Sorti du contexte, je comprends que les puéricultrices n’aient pas saisi… d’autant qu’elles, elles en ont 20 qui racontent comme ça… mais faudrait quand même faire attention qu’avec elles, « papa va au travail avec sa voiture » ne devienne pas « papa a assassiné une vieille dame et il a planqué le corps dans une chape de béton coulée dans le garage… »
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/idata%2F1504494%2Fjanvier-13%2FDSCN6161.jpg)