Chat c'est pas fachile...

01.02.2008

Et en Allemand me demande Laure Bambino….
.

Et bien allemand, pas facile de dire si le Poussin chochotte déjà parce j’ai l’impression que la langue chochotte plus (attention, je n’ai pas dit que les allemands étaient des chochottes, bien que ce matin mon mari, atteint d’un très grave 37,8°, a eu beaucoup de mal à aller travailler…)

Ensuite il parle assez peu allemand et quand il le fait ce n’est pas spontanée, il répète à notre demande, du coup il s’applique.
.

Stephan tient bon et ne lui parle qu’en allemand, enfin presque il utilise parfois quelques mots français, dans ce cas il force son accent Allemand, comme si tout d’un coup le mot français allait devenir allemand, en fait je crois que c’est juste pour que je ne tende pas l’oreille car je lui reproche alors son charabia, son p’tit mélange.
.

Mais Elliot a très bien saisit que son père comprend le français et s’adresse à lui quasiment qu’en français, mais il comprend l’allemand et si on pousse un peu il le parle.

Il ne doit pas encore saisir l’intérêt qu’il y a pour lui de parler Allemand, et c’est vrai qu’à 2 ans et demi, quand on vit en France, et qu’aucun de ses copains de crèche ne le parle…

Je lui explique souvent que je suis fière de ses progrès que son papa et sa maman ne parlent pas la même langue et que ce n’est pas facile pour lui, mais que c’est important, que s’il veut jouer avec ses cousins, il doit parler leur langue.
.

Tant qu’on est en France, c’est gérable, Stephan comprend le français (même que c’est vachement pratique dans notre vie de couple…) je comprends Stephan lorsqu’il parle en allemand à Elliot, je comprends les quelques mots allemands qu’Elliot utilise.

Les choses se gâtent lorsque nous sommes en Allemagne, le souci c’est qu’Elliot pense que tout le monde comprend le français, même les allemands comme son père.

Durant les vacances de Noël, mes beaux parents ont été un peu frustrés de découvrir que leur petit fils ne parle que français.

Il les comprends et rapplique au quart de tour si Oma (sa grand-mère) lui propose en allemand, un chocolat ou un jouet.

Mais il leur parle en Français, et comme la patience n’est pas sa qualité première surtout en Allemagne où il est très excité, il s’énerve qu’on ne le comprenne pas.

Il a enguirlandé sa grand-mère (heureusement en français…) parce qu’elle ne comprenait que ce truc là c’est un train, qu’un train on dit train et qu’elle a plutôt intérêt à apprendre à dire train si elle ne veut pas s’en prendre un dans la figure, de train…

Vu à quelle vitesse vont les progrès je pense que notre prochain séjours se passera mieux, surtout si le prochain séjour a lieu dans 10.15 ans, comme je l’ai prévu à notre retour de vacances de Noël (roooh…ça va Stephan je plaisante…)
.

En fait c’est vraiment intéressant « d’étudier » le comportement d’Elliot par rapport à ces 2 langues, je n’en parle pas beaucoup que ça sur mon blog, car je trouve bien plus marrant de parler de prout, mais c’est un sujet qui me préoccupe au moins autant que le caca au fond des slip Winnie Pooh.
.

Hier soir c’était amusant, Stephan lui lisait un livre et à un moment Elliot se tourne vers moi et me traduit en quelque sorte ce que son père vient de lire… comme quoi, il n’a pas encore compris que ses grands parents ne parlent pas le français, mais on dirait qu’il a bien compris, en revanche, que sa mère est loin d’être une flèche en allemand…

Je voudrais quand même préciser que je fais de gros progrès notamment en vocabulaire de la vie quotidienne, je ne sais pas si le fait de connaître en allemand le nom de tous les animaux de la ferme va m’être super utile pour trouver du boulot là bas… mais au cas où je les connais…
j'vous laisse, faut que j'aille actualiser mon cv.